Được rồi
Không ai có thể sống thiếu bạn bè và tình yêu
Một vài tình bạn kết thúc khi chúng ta lớn lên
Nhiều tình bạn kết thúc khi ta tốt nghiệp đại học
1980, một nhóm sinh viên sắp rời trường sau khi đã học xong
Hanumantha, cho mình chữ ký của cậu đi
Để làm gì
Không biết bao giờ chúng ta mới gặp lại nhau nữa
Tình bạn của chúng ta sẽ không kết thúc bằng những chữ ký này đâu
Là bạn không có nghĩa là chỉ sống với nhau khi ở đại học
mà còn cùng nhau chia sẻ buồn vui suốt cả cuộc đời nữa
Hãy gặp nhau bất cứ khi nào có thể
Nói lúc nào chẳng dễ hơn làm
Nếu chúng ta thực sự muốn chúng ta sẽ gặp nhau dù có chuyện gì xảy ra đi nữa
Dù chúng ta có ở xa nhau đến thế nào đi nữa
Mình sẽ sắp xếp để chúng ta gặp nhau
Các cậu ăn chưa? Nhà ăn sắp đóng cửa rồi đấy
Các bạn của tôi
Xuống đi
Sao vậy? Các cậu lấy vợ có con rồi
mà vẫn chẳng thay đổi gì cả
Chúng ta gặp nhau để vui vẻ và nạp thêm năng lượng cho cuộc sống
Xuống đi
Không chỉ chúng ta mà gia đình chúng ta cũng phải tham gia
Được rồi, được rồi
Giờ con trai mình sẽ nhảy một bài.
Con gái mình cũng sẽ nhảy
Đừng nói nữa, ăn gì chưa?
Ăn rồi. Cậu ấy sẽ không bao giờ thay đổi cả
Việc làm ăn của mình ở đây xong rồi Mình sẽ sang Thụy Sĩ định cư
Mình sẽ chuyển văn phòng đến Delhi, Mình sẽ sống ở đó
Chúng ta gặp được nhau vì chúng ta sống gần nhau
Nếu các cậu chuyển đến những nơi xa như vậy làm sao chúng ta có thể gặp nhau được nữa?
Ngày xưa chúng ta đã quyết định và giờ chúng ta đã gặp nhau đấy thôi
Ở đâu có ý chí ở đó có đường đi mà
Chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau. - Chắc chắn
Praba, lại đây
Gì vậy chú?
Cháu nhảy giỏi lắm
Lớp mấy rồi? - Lớp bảy ạ
Thế sao? Đứng thứ mấy ở lớp?
Chú, đây là vấn đề lớn nhất của cháu
Nó phải học lại lớp bảy
Đừng nhảy nhót nữa, tập trung học hành đi
10 NGÀY BÊN EM
Sản xuất: B.V.S.N. PARASAD
Kịch bản và đạo diễn: A. KARUNA KARAN
Các anh là ai? Để chúng tôi yên. Đừng động vào chúng tôi
Mày là thằng nào?
Cảm ơn anh. Anh tên gì vậy? Prabha - Anh tuyệt thật đấy
Này anh đẹp trai ơi
Ngôi sao trẻ nổi loạn - PRABAS
Sáng mai 9 giờ anh sẽ đến đón em. Thế nhé.
Sao vậy?
Em yêu anh
Đùa à?
Xin lỗi, anh không biết là em
Sao giọng con buồn vậy Nisha?
Nói đi, không sao đâu
Con luôn giấu kín mọi chuyện trong lòng, không bao giờ chịu chia sẻ với
Đại ca
Hợp đồng cầu vượt rơi vào tay công ty của Rao rồi
Chúng ta mất 300 triệu rồi
Tao đã bảo mày bao nhiêu lần rồi đừng cắt ngang khi tao đang nói chuyện với con gái
Con gái hôm nay bố sẽ về muộn Con cứ ăn tối đi. Thế nhé
Tôi rất tự tin thưa ngài. Tôi chắc chắn, đúng tôi nghĩ chúng ta sẽ nhận được hợp đồng đó
Anh không cần dùng tiếng Anh để bộc lộ cảm xúc của mình đâu
Ngôn ngữ nào cũng thế thôi
Tôi có thể cảm thấy sự căng thẳng anh đang cố che giấu
và cả mục đích đằng sau nó
Nói đi...anh đã nhận của họ bao nhiêu?
Không thưa ngài, tôi không nhận bất cứ thứ gì cả
Thật đấy ạ. Xin hãy tin tôi. 300 triệu không là gì cả
Tôi có thể kiếm lại chỉ trong ba ngày
Nhưng anh đã phản tôi tôi sẽ không tha thứ cho chuyện đó
Nói đi...anh đã nhận của họ bao nhiêu?
Tôi đã sai, xin ngài hãy tha cho tôi
Tôi xin ngài, xin ngài hãy tha cho tôi
Tôi sẽ tha cho bất cứ ai nhưng kẻ phản bội thì không
Nếu tôi phải bỏ qua cho anh, tôi sẽ bỏ qua cho anh như thế này
Đây là mẹ của Prabhas
Dù đã cố học tiếng Anh suốt 30 năm bằng sách tự học
bà ấy vẫn không thể nhớ nổi 30 từ
Một việc bất ngờ xảy ra trong thành phố đã gây được rất nhiều sự chú ý
Giống như mỗi bộ óc có một ý nghĩ riêng mỗi người có một khẩu vị riêng
một nhóm sinh viên đã tổ chức chia tay bằng cách nhảy
múa trên đường phố thay vì ở trong khuôn viên trường đại học
Giao thông đã bị gián đoạn ở nhiều nơi vì hành động này
Prabha! Danh dự của gia đình ta đã bị con hủy hoại mất rồi
Con học đại học mà như thế này sao? Mẹ sẽ mách bố con
Chúng tôi sẽ cập nhật tin tức từng giờ
Hãy tiếp tục theo dõi chương trình truyền hình trực tiếp không bị gián đoạn
A lô?
Ông xem ti vi chưa?
Khi nào về tôi sẽ xem
Con trai ông đang nhảy ở trên đường đấy. Danh dự của gia đình ta mất hết rồi
Thôi đi
Tôi căng thẳng còn chưa đủ hay sao? Cúp máy đây
Dừng lại...dừng lại
Ông biết ông ấy là ai không? Luật sư hình sự Hanumantha Rao đấy
Vì thế tôi mới chặn xe lại
Anh có biết anh đang nói gì không hả? - Có chuyện gì vậy?
Mình đã nói không biết bao nhiêu lần rồi vậy mà nó vẫn không chịu hiểu
Lần nào đến đây cũng bị xúc phạm sao ông đến nhiều vậy?
Làm ơn đừng đến nữa Chúng tôi sẽ mất việc mất
Bị sao vậy?
Ai vậy? - Bố mình
Bố cái gì thế này? Đi xe Benz cơ đấy
Im ngay
Xe của thân chủ? Của thân chủ
Anh đi đi bảo ông ấy tôi sẽ gọi lại sau - Vâng thưa ngài
Đi đi
Chú, là tiệc sinh nhật, chú không đi với bọn cháu được đâu
Tránh ra
Mình sẽ đến Bằng cách nào? Ông ấy có chịu tha cho cậu không?
Mình sẽ trèo tường ra. - Về nhà mau
Chào Rajesh Ông Rao, ông nhìn đi, con trai ông
nhảy ở nơi công cộng, mọi người nhìn thấy
Tôi không thể sống ở nhà này nữa
Mẹ ơi, làm ơn đừng giết bố con con bằng tiếng Anh của mẹ nữa
Mày im ngay
Sao mày dám coi thường mẹ như thế? Thằng ngốc này
Khi mày học cấp ba, tao đã nghĩ chỉ ở nhà là cùng
Khi mày học đại học tao đã nghĩ chỉ ở trong quận là cùng
Mày đỗ tốt nghiệp nên mày muốn nổi tiếng toàn bang sao?
Bố
Đừng nói gì cả
Trên kênh nào? - Gemini TV.
Mày không thấy xấu hổ sao? Chỉ mỗi Gemini TV thôi sao?
Không lên được NDTV sao?
BBC?
CNN?
Cái số tôi. Kiếp này hai bố con ông sẽ không bao giờ thay đổi cả
Thấy bố diễn thế nào? - Hết xảy
Con tưởng bố sẽ dùng thắt lưng quất con cơ đấy
Bố đã định làm thế nhưng nếu rút thắt lưng ra quần sẽ tụt mất
Con yêu bố
NDTV, BBC? Danh dự của gia đình này hỏng hết rồi
Rajesh, hôm đó là ngày cuối cùng của nó ở trường đại học
sinh nhật, ngày cưới năm nào cũng có
nhưng ngày chia tay chỉ đến một lần trong đời thôi
Hãy để nó thoải mái. Thôi nào cà chua
Ai là cà chua thế ?
Bà chứ ai
Thôi đi
Vâng, mời vào Chào. Chào cậu Hanuman
Chào cô ạ!- Cậu từ Vizag đến đây khi nào thế? Hôm nay
Nó học cử nhân ở đây, mình đến trường nó lấy bằng
nhưng họ bảo ngày mai
Anh ấy đâu rồi ạ? Lâu lắm rồi cháu không gặp anh ấy
Con đang tắm. Chờ chút
Nó đang xuống
Hình như các cô gái ở trường cháu không đẹp hay sao ấy
nên anh ấy không thèm đến gặp cháu chú biết không
Cha nào con nấy mà
A lô
Mình ơi! Viswanadham ở Thụy Sĩ
Chào, đồ tồi
Cái gì?
Hai ngày nữa cậu và các con sẽ về Ấn Độ?
Bhadram sẽ kể chi tiết?
Này, này
Thế này là sao?
Phải, tất cả bạn bè chúng ta sẽ đến nhà mình
Không phải mình luôn là người sắp xếp các cuộc gặp sao?
Bọn mình muốn cậu bất ngờ, lần trước chẳng ai đến cả
Nhưng lần này rất đặc biệt, sau 10 năm
tất cả bạn bè của chúng ta sẽ gặp lại nhau cùng với gia đình của mình
Hãy cùng nhau sống lại những ngày vàng ở trường đại học
Sao con xúc động vậy con trai?
Tình cảm
Với ai?
Không phải bạn của bố cũng là bạn của con sao?
Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau 10 năm. Đi thôi bố ơi
Không được
Tại sao?
Phải chuẩn bị rất nhiều thứ, hôm nay chú và em phải về rồi
Ngày mai cháu đến trường lấy bằng rồi mới được đi
Chú...chú ơi Làm như chú nói đi
Anh không trốn được đâu. Em cần bằng của em
Luôn luôn làm phiền người khác
Thật xúc động
Cái gì? Âm nhạc của mình hả?
Không, bộ râu của cậu
Bạn bè gặp lại nhau sau 10 năm cùng với gia đình mình
nghe không tuyệt sao?
Bọn mình sẽ đi với cậu. Chúng ta sẽ rất vui
Mình không muốn các cậu đến đó. Các cậu sẽ làm mình mất vui
Cậu luôn ngăn bọn mình. Bọn mình là đối thủ của cậu sao?
Nhìn lại chiều cao của cậu và bọn mình đi
cậu không quan tâm đến bạn bè của mình
cậu không coi trọng tình bạn
Cậu ấy sẽ không nói nữa đâu. Đưa cậu ấy ra chỗ khác đi
Cậu xử lý được cậu ấy Nhưng bọn mình sẽ đi cậu làm gì được nào?
Thôi đành vậy. Mình sẽ đưa các cậu đi cùng
Praba
Hôm qua Nisha tỏ tình với cậu đúng không?
Phải. Sao? Cậu đã nói gì?
Mình sẽ nói gì? Cậu không biết câu chuyện tình yêu của mình sao?
Mình đang đợi Nandhini, làm sao mình có thể nhận lời Nisha được?
Chúng ta gặp rắc rối to rồi. Cô ấy đã tự sát
Cái gì? Tự sát?
Giờ cô ấy đang ở trong bệnh viện. Tình trạng của cô ấy rất nghiêm trọng
Trời đất ơi
Cậu đi đâu thế? Bệnh viện
Nếu đến đó cậu sẽ không còn sống mà về được đâu
Cậu biết bố cô ấy là ai không?
Đi đâu đó trốn đi vì an toàn của cậu
Tại sao mình phải trốn
Vì con gái ông ta đã tự sát
Ông ta sẽ không tha cho cậu đâu cả gia đình cậu nữa
A lô Prabah
Bố sẽ ra ga với chú Bhadram,
Mẹ con đi Ameerpet mua đồ với Prasanna rồi
Con đón họ rồi đưa họ ra ga nhé
Vâng
Ngày mai chúng ta sẽ đi Vizag đúng không? Sao không đi hôm nay luôn
Nói mau Prahhas đâu rồi? - Tôi không biết
Nói mau...nói mau.. - Tôi không biết
Nói mau
Tôi không biết
Nói đi
Bố Nisha đã sai bọn đàn em đến tìm cậu
Chúng đang đánh mấy cậu kia Khó khăn lắm mình mới thoát được
Mình đã quay phim chúng
Có thể chúng sẽ đến tìm cậu. Mình gửi qua di động cho cậu rồi đấy
Cẩn thận nhé
Đi nhanh lên
Họ đang đợi chúng ta ở ga
Anh ấy đâu rồi?
Cái này thế nào? Đừng lấy
Không được à? Lại đây
Chúng ta muộn mất thôi
Cô chúng ta vào hàng kia xem túi đi
Không, đi thôi. Nhanh lên
Praba
Vào hàng kia nhé
2 cái 100 rupi
Anh trai. Mua quần không?
Không xin lỗi
Sao giá của họ cao như trong cửa hiệu vậy nhỉ?
Cái này bao nhiêu?
Có chuyện gì vậy?
Con trai tôi tốt bụng quá
Lũ đần độn. Sao chúng có thể đánh nhau ở trên phố được nhỉ?
Không biết chúng từ đâu đến nữa
Phải bắt chúng về đồn cảnh sát và cho chúng một trận nhớ đời
Đừng nhìn chúng, đừng nhìn
Sao vậy con trai? - Mẹ con yêu mẹ
Anh đưa họ ra ga nhé
Tôi là bố của Nisha
10 phút nữa anh phải đến gặp tôi
Nếu tôi không đến thì sao?
Anh đánh người của tôi và để cho chúng sống
Tôi sẽ không bao giờ phạm một sai lầm như thế Bạn của anh đang ở chỗ tôi
Anh quý bạn của mình đúng không?
Chắc chắn anh sẽ đến. Tôi biết điều đó
Đại ca sao anh không đánh chết nó ở đó mà lại mời nó đến đây?
Anh nói anh tên gì ấy nhỉ?
Prabhas, đúng không?
Nghe này con gái tôi có vấn đề
Nó luôn giấu kín mọi thứ trong lòng
vì thế nó đã tự sát
Nếu nó cho tôi biết nó yêu anh
Thì giờ tôi đã cho hai đứa lấy nhau rồi
Nhưng anh gặp may đấy
Nếu nó bị làm sao thì giờ anh đã
Ngày kia anh sẽ cưới con gái tôi, chuẩn bị đi
Cưới thì... - Bảo cha mẹ anh đến gặp tôi
Cháu không muốn đám cưới này
Dừng lại...được rồi, cháu sẽ cưới cô ấy
Nhưng làm ơn hãy nghe cháu nói
Nisha thực sự rất may mắn vì có một người bố yêu thương cô ấy như chú
Cô ấy sẽ rất hạnh phúc nếu người cô ấy cưới cũng yêu cô ấy nhiều như vậy
Hôn nhân có tình yêu chỉ xảy ra khi cả hai đều yêu nhau
Anh đang nói gì vậy?
Tại sao anh không muốn?
Nói đi, tại sao anh không muốn?
Vì trái tim cháu không thuộc về cháu
Năm ngoái cháu sang Thụy Sĩ tham gia một chương trình âm nhạc
Tôi đã nói với nhà tổ chức của hội liên hiệp người Telugu ở Thụy Sĩ
rằng tất cả các anh là tay phải và tay trái của AR Rahman và Mani Sharma.
20 ngày 20 vạn nghỉ hè vui vẻ nhé
2 ngày nữa các anh sẽ đi. Tôi đã gửi cho họ bức ảnh này
Thấy không? Rahman, Mani Sharma và Devisri.
Bạn hiền, thế này có ổn không vậy?
Im đi
Cậu biết hát, cậu sẽ hát nhưng bọn mình không biết gì cả
Cứ làm theo mình là được
Được
Anh là anh Prabas Phải - Hoan nghênh, hoan nghênh
Tôi là Butch Thomas nhà tổ chức Xin chào
Tôi cảm thấy như những người con của thần trí tuệ đã đến đây
Họ là ai vậy? Họ cũng đến đây hát sao?
Tên ngốc này là ai vậy?
Cậu ấy có vấn đề về ngôn ngữ
Ngôn ngữ? Không phải anh ta cũng là ca sĩ sao?
Sao anh không cho tôi biết?
Thấy không, lừa ông ta đâu có khó
Anh phải cho tôi biết mọi chi tiết chứ
Anh Prabas, anh ấy là thư ký của tôi.
Các anh ăn gì chưa?
Họ sẽ ăn sau, họ vừa mới xuống máy bay mà
phải nghỉ ngơi rồi mới ăn được chứ
Trong các anh, ai là tay trái của Rahman vậy?
Tôi thưa ngài, tôi
Rahman rất thân với tôi Vậy sao ngài không nói sớm
Sao anh căng thẳng vậy?
Rahman luôn bảo tôi đó là điểm yếu của anh
Chiến thắng
Chiến thắng. Giật mình suýt chết
Các anh muốn ăn gì không? - Họ sẽ ăn, im đi
4 ngày nữa chương trình sẽ bắt đầu
từ giờ đến lúc đó.. - Ngài muốn chúng tôi nghỉ ngơi?
Tập luyện!
Chúng tôi đã bỏ ra rất nhiều tiền để tổ chức chương trình này
nếu có chuyện không hay xảy ra thì... - Ngài sẽ được thấy tài năng của chúng tôi
Tài năng gì chứ? Michael Jackson đã khuấy động cả thế giới khi bằng tuổi các anh đấy
Ông có biết Hitler đã tự sát khi bằng tuổi ông không?
Tôi không có ý gì đâu
Các cậu đi thôi Đi thôi
Praba. Nơi đây thật tuyệt vời Đúng rất đẹp
Anh ơi, chạy nhanh lên
Chậm thôi
Cô ấy đi mất rồi...rẽ trái, rẽ trái
Chúng ta phải rẽ phải
Đồ ngốc
Anh kia, dừng lại
Anh có thể ra đường quên mặc đồ lót nhưng không bao giờ được quên hộ chiếu
Nếu bị cảnh sát bắt anh sẽ ngồi tù một tuần đấy
Chết rồi, mình không mang theo hộ chiếu
Anh kia, đứng lại
Cậu đi đâu thế Prabha?
Rẽ trái đi Chúng ta phải rẽ phải
Đồ ngốc
Nhanh lên đi thôi Xin lỗi - Này cẩn thận đấy
Này đứng lại
Sao chị đến muộn vậy Xin lỗi. - Nhanh lên vào thôi
Được thưa cha
Cha, con xin cha Ra ngoài đi- Cha ơi cha làm ơn
Chúa ơi
Thấp xuống
Dừng lại
Chúa ơi
Này
Cha ơi, cha làm ơn Vớ vẩn
Con đến muộn bao nhiêu lần rồi hả? - Là lỗi của con
Không phải là lỗi của con mà là thói quen
Johnson Vâng thưa cha
Đừng trả tiền cho cô ta
Đừng bao giờ gọi cô ta đến hát trong dàn hợp xướng nữa
Cha, cha làm ơn Thôi đi - Cha, cha làm ơn
Con sẽ không bao giờ đến muộn nữa đâu
Cha, hãy cho con một cơ hội để xưng tội
Cha con xin cha
Ta phải tha lỗi cho con bao nhiêu lần nữa đây?
Lần này không phải thế đâu - Cha làm ơn hãy nghe con
Không Cha làm ơn hãy nghe con...Cha
Con rất hay chạm chân. Đó là một thói quen rất xấu
Cha
Người ta nói không được phép giấu cha và nhà thờ bất cứ chuyện gì
Vì thế con sẽ cho cha biết một sự thật
Sự thật gì
Bố con đã uống rượu cả đêm dù con có khuyên ông đến thế nào đi nữa
Con cũng hơi tò mò không biết nó thực sự như thế nào?
Con uống rượu sao? Tại sao con lại làm thế?
Số phận thưa cha
Sau đó thì sao?
Giờ con đã hiểu bố con. - Như thế nào?
Càng uống càng thấy hay
Sau đó thì sao?
Sau đó thì sao ư? Con đã uống cả chai thưa cha
Khi con tỉnh dậy thì đã 9 giờ rồi. Vì thế con đã đến nhà thờ muộn
Cha
Tội lỗi
Nếu ta cho phép con vào nhà thờ con sẽ làm hư những cô gái khác
Thôi đi
Cởi bộ chiếc váy thánh này ra và ra khỏi nhà thờ ngay lập tức
Cha, cha ơi. Cha làm ơn. Cha ơi
Cha ơi cha làm ơn
Đứng lại
Để váy lại và ra khỏi đây.
Bắt chuyện bằng cách nào đây?
Đẹp quá
Con gái Telegu?
Tuyệt vời Một gương mặt...quá đẹp
Tuyệt vời Khiến người ta mê mẩn
Tôi Đẹp hả?
Tôi đẹp trai. Tôi ngồi được không?
Xin lỗi, ông ơi, ông thấy cô ấy có xinh không? Có, cô ấy rất xinh. Giống như một thiên thần vậy
Tôi biết xem tướng
Khi nhìn mặt một người tôi có thể biết được con người của người đó
Cô có gương mặt thiên thần nhưng lại mang trái tim quỷ dữ
Sô cô la cô đang ăn là đồ ăn trộm
Cô có thói quen lấy trộm hai thứ một lúc
Một cái ở trong túi cô. Cô ăn luôn ăn trộm hai thứ
Ngồi yên...lại đây
Đôi môi này chỉ nên nếm mật ngọt thôi Nhưng tối qua cô đã uống rượu đúng không?
Khoan đã
1 chén...2 chén...3 chén
Cả một chai
Bà gì ơi, cô ấy bị nghiện rượu
Cô ấy ăn trộm sô cô la. Cô ấy là ăn trộm. Cảnh sát. Cảnh sát đâu
Này Biến đi. - Này
Tại sao cậu lại giết chết bài hát như thế?
Phải hát thế họ mới hiểu
Prabha đâu rồi? Đến giờ tập rồi mà
Làm sao cậu ấy ở đây được? Cậu ấy đã gặp một cô gái Telegu
Cậu ấy đuổi theo cô ấy rồi. - Đuổi theo một cô gái?
Anh có thể trốn được cảnh sát
Nhưng nếu anh phải lòng một cô gái Telegu ở đây, anh chết chắc
Người Telegu ở đây rất quyền lực và rất nguy hiểm
Chúng ta sang tận đây để chết sao?
Prabha là người duy nhất biết nhạc
chúng ta tin cậu ấy nên mới sang đây kiếm ít tiền
Chúng ta chết rồi
Nếu chúng ta cứ để yên như thế chương trình của chúng ta sẽ hỏng mất
Cậu làm gì đó đi
Sao cậu ta lại bảo chúng ta làm gì đó đi?
Xin lỗi, anh ơi
Cậu đổi giọng nhanh thế?
Vâng
Ban nhạc từ Ấn Độ sang...? - Đúng là chúng tôi
Anh ơi
Không cần đâu
Tôi yêu âm nhạc Chúng tôi cũng thế
Tôi nghe nói các anh không có ca sĩ nữ vì thế tôi đến đây để hát cho các anh
Xin hãy cho tôi cơ hội Được, được
Nhưng cô đã từng hát ở đâu chưa?
Dàn hợp xướng trong nhà thờ Hợp xướng
Này
Thật bực mình. Cái gì?
Prabhas đã nhìn thấy cô gái này? Cái gì?
Trời ơi, cho cậu ấy biết bằng cách nào đây?
Araba - Cái gì? Điện thoại
Của ai? - SPB SPB nào - S. P. Balasubrahmanyam
Giờ anh ấy đang bận, anh ấy đề nghị cho Chitra hát cho Shreya.
Bảo anh ta thế, tôi sẽ gọi lại sau
Tuyệt vời
Làm ơn hãy cho tôi một cơ hội Giọng của tôi hay lắm
Không cần phải hát bây giờ đâu. Hãy đến đây giờ này ngày mai
Thế nhé
Anh hứa chứ? Tôi hứa - Cảm ơn anh rất nhiều
Thế này thì hơi quá rồi
Tôi phấn khởi quá
Chúng tôi cũng cảm thấy như vậy - Chào anh, cảm ơn các anh...chào chú
Giờ này ngày mai tôi sẽ đến Được
Cảm ơn anh
Giống nữ chính thật đấy
Không phải giống, cô ấy chính là nữ chính
Nữ chính Telegu ở Thụy sĩ
Prabha đã gặp cô gái này sáng nay
Sao giờ cậu mới nói?
Sao cậu không nói sớm hả?
Mình nói SPB gọi điện để cho cậu biết
nhưng cậu lại dùng nó để đánh bóng mình
Đồ ngốc, đang yên đang lành lại đưa cô ấy đến chỗ cậu ấy
Giờ thì cậu ấy sẽ dễ dàng tán tỉnh được cô ấy
Không nghi ngờ gì nữa chúng ta sẽ không bao giờ về được Ấn Độ nữa
Đừng lo
Thật may là chúng ta biết cô ấy. Vì thế rất dễ để khiến họ hiểu lầm nhau
Chúng ta có phòng trong khách sạn mà cậu ngồi ngoài này làm gì?
Cậu đi đâu mà bỏ tập vậy?
Cô gái đó là ai vậy?
Làm sao cậu biết?
Cậu ngồi nhìn trời như một tên điên. Mình không đoán ra sao?
Cậu nói đúng Cô gái đó là ai vậy? - Cô ấy là
Cô ấy không phải là một cô gái
Cô ấy là một thiên thần đã bay xuống trái đất này
Đừng xúc động như thế. Đưa cô ấy quay về trời bằng chuyến bay nào đó là được mà
Bạn hiền
Đừng bao giờ quyết định vội vã khi chọn bạn gái và di động
Nếu cậu thích nó và mua nó, sau này khi những mẫu mới ra cậu sẽ bị quyến rũ
Nếu nhìn thấy cô ấy, cậu sẽ không nói thế đâu
Cậu nhìn thấy rồi mà! - Không, mình không nhìn thấy
Vô dụng
Cậu ấy không nhìn thấy
Cô gái này đã chạm vào trái tim mình
Những cô gái Thụy sĩ không chỉ chạm vào mỗi trái tim cậu đâu
Sáng nay có một cô gái đến xin hát cho ban nhạc
Nếu cậu nhìn thấy cô ấy chắc chắn cậu sẽ nói anh yêu em
Đồ ngốc...cậu nghĩ mình là ai hả?
Mình sẽ nói anh yêu em với mọi cô gái mình gặp sao?
Mình chắc chắn cậu sẽ nói nếu cậu gặp cô ấy Không đời nào
Nếu cậu làm thế thì sao? Mình sẽ không làm thế
Cậu sẽ yêu nếu cậu gặp cô ấy
Mình sẽ không yêu Cậu sẽ yêu cô ấy
Mình sẽ không yêu Thế thì cá đi
Cá cái gì chứ?
Ngày mai bọn mình sẽ cho cậu gặp cô gái đó Nếu cậu yêu cô ấy
thì không chỉ riêng cô ấy, cậu không được phép tỏ tình với bất cô gái nào ở Thụy Sĩ cả.
Được
Được không không đủ đâu. Bọn mình cần một lời hứa chắc chắn
Thề có chú ấy đi
Bố mình, bố yêu quý của mình
Mình thề có bố mình sao?
Tôi nghĩ con trai chúng ta đang nghĩ về ông đấy
Bạn hiền nghĩ kỹ đi
Gặp cô ấy rồi, cậu không nuốt lời được đâu
Cậu đã thề có bố cậu
Nếu có chuyện gì xảy ra với chú ấy thì... Sao cậu lo lắng vậy?
Cô ta đẹp đến thế sao? Nhanh lên, nhanh lên...cho mình gặp đi
Cô ấy đâu Nhanh lên, chỉ đi
Đừng tự tin quá như vậy
Cậu ta đi đâu vậy?
Cô ta đâu?
Cô ấy bận nên không ra được.
Cô gái trong cửa hàng hoa ấy
Cô gái trong cửa hàng Đúng cô ấy.
Cô gái cầm bó hoa hả?
Không giống một thiên thần sao?
Cậu muốn nói anh yêu em?- Không, mình không muốn
Mình đã vội vàng thề có bố
Nhưng cô ấy rất đẹp
Mình đã hứa Phải
Mình không được phép nói anh yêu em Phải
Sao cậu ta dám chơi mình như thế chứ?
Nếu cô ấy nói em yêu anh thì sao?
Được đúng không?
Không phải là nuốt lời đúng không?
Cô gái đó sẽ nói em yêu anh
Cô ấy sẽ nói thế Cô ấy sẽ nói sao?
Này
Cô ấy sẽ nói em yêu anh
Thôi đi
Cậu ấy bắt cậu ấy hứa giờ lại cười
Mình biết cậu ấy quá rõ mà
Cậu biết mình đã làm gì trước khi vở kịch này mở màn không?
Xin lỗi, cô ơi Là anh
Hình như cô ta có bệnh thích sờ chân
Tối qua tôi đã nghe lại giọng của cô
Đúng, rất tuyệt vời
Tôi quyết định sẽ dùng giọng của cô Cảm ơn anh, cảm ơn anh
Làm ơn Cảm ơn anh
Nếu cô hát trong ban nhạc của tôi tương lai cô sẽ được lên mặt trăng
cuộc sống của cô sẽ thay đổi hoàn toàn
Nhưng chúng tôi có một vấn đề nhỏ Vấn đề gì vậy?
Tôi...không biết phải nói với cô thế nào nữa?
Không sao đâu. Anh cứ nói đi
Prabha bụng sáu múi, cao sáu thước trong ban nhạc của chúng tôi
dù anh ta không có kiến thức âm nhạc
tất cả cô gái đều dễ dàng yêu anh ta
Nếu cô cũng yêu anh ta chương trình sẽ hỏng và tương lai của cô sẽ đi tong
Cô còn có khả năng này nữa sao? Đó là vấn đề sao? Anh ta là ai vậy?
Nhìn đi. Anh ta đấy
Áo tím. 6 thước
Đứng cạnh người để râu kiểu pháp. Anh ta đấy
Anh ta là người xem tướng
Cô sửng sốt Cô yêu anh ta từ cái nhìn đầu tiên rồi sao?
Im đi
Tôi yêu âm nhạc
Tôi ghét tình yêu
Tôi không muốn làm ca sĩ nữa tạm biệt anh và ban nhạc của anh
Làm ơn hãy nghe tôi nói
Ra ngay
Làm ơn
Ra
Cảm ơn cô rất nhiều Thần kinh
Thế nào hả? Tuyệt vời
Giờ chúng ta có thể vui vẻ luyện tập và không bị làm phiền nữa rồi
Tập luyện thôi
Dậy đi, muộn rồi Sao vậy chị?
Chị bữa sáng của chị
Này
Em quên rồi sao?
Chúa phù hộ em
Đi đi
Nhanh lên, chúng ta muộn mất rồi
Đến đây, đến đây Nhanh lên
Đi đi...đi đi
Cô làm ơn vặn nhỏ nhạc đi được không? Tôi chẳng nghe thấy gì cả
Này, này
Cái gì? Chương trình bị hủy? Tại sao?
Thị trường IT sụt giảm và các nhà tài trợ rút lui
Những người đã mua vé muốn được hoàn lại tiền
Họ có thể mua được một căn hộ bằng tiền mua vé
Tôi đã cầm trang sức của vợ để có tiền cho ban nhạc đi lại và ăn ở
Tôi phải làm sao bây giờ?
Mình đã phải trả giá đắt vì tin tưởng Ramana Reddy
A lô
Tôi quên mất, anh đã ăn chưa?
Tuyệt lắm. Mình phải đợi bao lâu nữa đây?
Đồ ngốc, mình đang đợi đấy
Mấy tên ngốc này
Sao ông lại làm mất hứng của chúng tôi thế? Cô ấy bỏ đi mất rồi
Hứng cái đầu anh. Các anh gặp rắc rối to rồi. Chương trình bị hủy rồi
Hủy?
Chúng tôi tập luyện ngày đêm và ông nói chương trình đã bị hủy?
Thật lãng phí thời gian của chúng tôi. - Trả tiền cho chúng tôi thu xếp cho chúng tôi về
Tôi sẽ không trả tiền cho cách anh các anh phải trả tiền cho tôi thì có
Tại sao? Tại sao?
Vì đã cho các anh ăn như cho heo ăn. Ai sẽ trả khoản đó đây?
Ông biết đấy
Thỉnh thoảng chúng ta vẫn bị mất tiền mà ông bận tâm làm gì
Anh biết không
Thỉnh thoảng hộ chiếu cũng bị xé mà các anh đừng bận tâm nhé
Chúng tôi lấy đâu ra số tiền lớn như vậy đây?
Các anh tập luyện đêm ngày phải không? Phải - Thế thì đi hát rong kiếm tiền đi
Ý ông là ăn xin
Các anh muốn gọi là gì cũng được Trả lại tiền cho tôi, các anh sẽ lấy lại được hộ chiếu
Hiểu chưa? Hiểu
Và phải ở lại đây cho đến lúc đó. - Ơn trời
Không phải chỗ này đâu
Đi theo tôi
Đi đâu?
Có chuyện gì vậy?
Đồ ngốc.
Xin lỗi Gần đây có chỗ nào gọi là Start không? Start, ở kia - Được rồi, cảm ơn
Praba
Bình tĩnh, bình tĩnh
Đừng khóc
Giờ mình mới biết ở Thụy Sĩ cũng có khu ở chuột
Sao họ không quay "Triệu phú ổ chuột" ở đây nhỉ?
Cuộc sống của chúng ta ở Hyderabad cũng không tệ như thế này
Ông ta đã cho bọn mình thấy địa ngục cậu phải cho ông ta thấy sức mạnh của cậu
Lão Butch Thomas đó đang ở đâu?
Butch Thomas Vâng?
Cái gì?
Ông đã dọa không cho họ về Ấn Độ
Đúng tôi đã đe dọa họ Sao hả?
Chúng tôi sẽ không đi đâu cả, chúng tôi sẽ ở lại đây
Cũng đừng đưa hộ chiếu cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ đi sau khi đã trả hết nợ cho ông
Nhưng làm ơn hãy đổi phòng đi. Bẩn quá
Anh cũng biết điều đấy
Cậu làm cái quái gì vậy?
Cậu ba hoa với bọn mình rồi đi cầu xin ông ta
Cậu đã hủy hoại danh dự của chúng ta Cậu có bị sao không vậy?
Sao cậu phải căng thẳng thế Chương trình bị hủy
Chỉ thế thôi đúng không? Chúng ta sẽ đi tìm nhà tài trợ
Buổi biểu diễn của chúng ta sẽ tiếp tục Thật sao?
Hứa đi - Có được không vậy?
Tại sao lại không? Mình đã cố gắng bao lâu rồi mà
Cô ấy sẽ đồng ý Cô ấy sẽ đồng ý
Ý cậu là nhà tài trợ
Đợi đã. Chẳng nhẽ không có nhà tài trợ nữ sao?
Nói tiếp đi
Mình sẽ đi tìm nhà tài trợ và giải quyết tất cả
Còn các cậu lo trả nợ cho Thomas đi
Bọn mình phải đi ăn xin sao? - Còn cần mình cho phép nữa sao?
Hôm nay cô đã làm một việc tốt
Tôi rất sợ anh vì anh biết tất cả mọi chuyện về tôi
Làm ơn đừng đi theo tôi và hành hạ tôi nữa. Được không?
Tôi ghét anh
CẢM ƠN
Sinh nhật em muốn chị tặng quà gì?
Tước vị
Đợi mình 5 phút Được
Mình lên đưa cái này - Được Nani, lại đây
Có một thằng bé và một đứa con gái ở đây, không có ai cả. Hàng tốt. Đến đây mau lên
Sao chị em vẫn chưa ra? - Chị ấy sẽ ra, đừng lo
Chị ơi...chị ơi
Chị ơi
Nani, Ritu
Nani
Praba
Sao vậy?
Nani và Ritu biến mất rồi. Anh có nhìn thấy họ không?
Anh biết xem tướng đúng không? Nói đi họ đang ở đâu?
Là nó, hôm nay là sinh nhật nó
Tôi đã bảo họ đợi tôi ở kia
Làm ơn Praba, nói đi
Nhanh lên, đi thôi Xin lỗi, xin lỗi - Này cẩn thận đấy
Này anh kia...anh đứng lại Tại sao?
Này anh..đứng lại đó Khỉ thật
Đi thôi
Đứa bé đó đang ở đâu? Nó đang ở đâu - Tôi sẽ nói
Đừng có cười. Cậu đã thề gì và cậu đã làm gì?
Cậu thề có bố cậu và cậu lừa bọn mình
Không
Mình vẫn giữ lời hứa
Không chỉ riêng cô ấy mình sẽ giúp bất cứ cô gái nào trong hoàn cảnh đó
Chúng ta thật đen đủi. Chúng ta sẽ không bao giờ về được Ấn Độ mất
Cậu đang lảm nhảm cái gì thế?
Thôi đi
Thế các cậu muốn mình làm gì?
Từ ngày mai cậu phải đi với bọn mình
Được
Cái gì đây?
Hộ chiếu và vé máy bay của các anh
Về Ấn Độ ngay đi
Tại sao lại đột ngột vậy? Có chuyện gì sao?
Anh không biết có chuyện gì sao?
Từ khi anh mới đến đây tôi đã cảnh báo anh rồi. Tránh xa các cô gái ra
Anh yêu Nandhini.
Anh có biết Nandhini là ai không?
Nó là con gái của bạn tôi đang ở Texas
Anh ấy đã tin tưởng tôi, nhờ tôi trông nom nó
Nếu anh ấy biết chuyện yêu đương này anh ấy sẽ giết cả tôi lẫn anh
Vì thế anh phải rời đi đây ngay lập tức
Nhưng
Nói đi...nói anh yêu em đi
Nói đi...nói đi, Praba
Ông nói gì vậy?
Làm sao tôi yêu Nandhini được? Cô ta bị điên mà
Điên vì âm nhạc. Vì thế cô ta mới đi theo chúng tôi
Với lại chúng tôi sang đây để kiếm tiền không phải để yêu
Ông đừng tưởng tượng ra mấy chuyện như vậy
Thôi đi
Đừng kể lể nữa Đi đi
Làm ơn hãy nghe tôi. Hãy cho chúng tôi hai ngày
Hai ngày thôi
Chúng tôi sẽ đi sau khi kiếm đủ tiền. Chúng tôi sẽ trả nợ cho ông
Tôi không muốn tiền, tôi muốn sống
Đi ngay đi. - Đột ngột như vậy làm sao chúng tôi có thể?
Im đi và biến di
Cậu yêu Nandhini cơ mà sao cậu lại nói gay gắt như vậy?
Không phải cậu đã bắt mình hứa sao?
Xin lỗi, bọn mình sợ Butch - Nên bắt mình hứa sao?
Ông ta thật nực cười
Cậu bắt mình hứa không được tỏ tình
Nên mình nghĩ mình sẽ khiến cô ấy tỏ tình với mình
Nandhini yêu mình
Mình muốn cô ấy tỏ tình trước
Nếu chúng ta có hai ngày, Nandhini sẽ nói câu đó bất cứ lúc nào
Vì thế mình nói gay gắt như vậy
Vậy giờ chúng ta phải làm gì?
Làm gì được nữa? Về Ấn Độ thôi
Ấn Độ? Nếu chúng ta đợi hai ngày
Quá muộn rồi Thôi, dọn đồ đi
Nandini
Praba đến tìm cậu
Bảo anh ta mình không có ở đây
Anh ấy sắp về Ấn Độ rồi. - Thì sao?
Bảo anh ta mình không có ở đây
Anh ấy đã mạo hiểm cứu chúng ta tại sao cậu lại cư xử như vậy?
Cậu bị sao vậy?
Được rồi
Nếu anh ấy không yêu mình tại sao mình phải cho anh ấy biết mình yêu anh ấy
Cái gì?
Anh có chuyện muốn nói với em - Nói đi
Sao em lại che mặt vậy?
Em đã làm chuyện gì sai đúng không - Đúng tôi đã phạm một sai lầm
Nhưng tôi không cần phải giải thích với anh
Anh sắp về Ấn Độ hả?
Tạm biệt
Nandini Này
Sao vậy?
Cậu yêu Prabha đúng không?
Vậy sao cậu không cho anh ấy biết
Anh ấy nói mình bị điên
Đồ kém cỏi
Anh ấy có nói anh ấy không yêu cậu không?
Nghĩ mà xem
Praba đến tìm cậu trước khi về Ấn Độ
Anh ấy sẽ không đến nếu như không có chuyện rất quan trọng đúng không?
Nếu anh đến để tỏ tình thì sao?
Sao cậu không nói chuyện với anh ấy?
Sau khi biết trong trái tim anh ấy không có mình Mình không tài nào nói chuyện với anh ấy được
Cậu không cần phải nói gì cả chỉ cần đứng trước mặt anh ấy thôi
Anh ấy biết xem tướng đúng không?
Có thể anh ấy sẽ yêu cậu sau khi biết cậu yêu anh ấy
Nếu cậu bỏ lỡ anh ấy lúc này, có thể cậu sẽ không bao giờ gặp được anh ấy nữa đâu. Đi đi
Nandini Praba
Anh có chuyện muốn nói đúng không? Chuyện gì thế?
Là...anh không biết nói thế nào cả
Không sao đâu. Nói đi
Nói đi Praba
Nói đi Anh không...anh
Nói đi Praba...Anh không biết xem tướng
Anh rất xin lỗi Nandini
Cô gái tặng anh món quà này. Anh yêu cô ấy nhưng cô ấy không hề biết anh
Anh không biết cô ấy có yêu anh hay không?
Anh không muốn giữ nó mà không biết chắc
Em là một cô gái tốt hãy giữ món quà này
Sau này em có người yêu em có thể tặng nó cho anh ấy
Cầm lấy đi Nandhini, nếu em giữ nó anh sẽ coi như là cô ấy yêu anh
Tạm biệt
Anh yêu người khác cơ mà tại sao mình phải giữ món quà này chứ
Biến đi
Praba
Praba, em yêu anh.
Em yêu anh
Nandini
Đừng
Nandini
Em sẽ không sao cả
Sao em lại khóc
Nandhini bị hôn mê rồi
Sau đó thì sao?
Cô ấy sẽ đến... Nandhini của cháu sẽ đến tìm cháu
Cô ấy sẽ đến Chắc chắn Nandhini của anh sẽ đến tìm anh
Tôi sẽ khuyên con gái tôi
Anh về đi
Về đi
Đúng là cậu yêu Nandhini từ khi còn nhỏ
Đúng là cô ấy sống ở Thụy Sĩ
Đúng là cậu tải ảnh của Nandhini từ trên mạng về
nhưng chúng ta đi Thụy Sĩ lúc nào vậy?
Chuyện bịa đặt này là sao?
Mình có thể làm gì sao?
Ông ta dí súng vào đầu mình bắt mình cưới con gái ông ta
cậu biết mà
Ngày mai mình sẽ gặp lại Nandhini sau 15 năm xa cách
Cô ấy chỉ ở Ấn Độ có 10 ngày thôi
Giờ chúng ta cần bạo lực sao
Vì thế mình mới bịa ra chuyện này
Cậu nói dối giỏi thật đấy
Mình không nói dối. Mình chỉ cho ông ta thấy tình yêu của mình dành cho Nandhini bằng lời thôi
Em yêu
Ngày mai, câu chuyện tình yêu thực sự của chúng ta sẽ bắt đầu
Chú Butchaia!
Cậu cho chú Butchaia làm Butch Thomas.
Chú...chú ơi...thật không thể tin được
Bây giờ giống y như phần đầu trong câu chuyện của cậu
Trong chuyện là sân bay còn đây là ga tàu hỏa
Chào chú...chú
Hoan nghênh, hoan nghênh
Đây là bạn cháu à? Vâng
Các cháu đã ăn gì chưa?
Các nhân vật giống hệt chỉ có khung cảnh là khác thôi
Cậu ấy nó về khung cảnh nào vậy?
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau về nhà đã
Đi ăn gì đó đi - Cháu phải ăn nhiều đấy nhé
Mọi người đến hết chưa ạ? Đến hết rồi, vui lắm
Tất cả mọi người đều đến trừ Nandini con gái của Viswam ở Thụy Sĩ
Bố, cầu nguyện thế là đủ rồi. Có nhiều việc phải làm lắm
Đây là mảnh đất của tổ tiên chúng ta Hãy để bố cầu nguyện
Các cháu ăn gì chưa? - Chưa, bọn cháu sẽ ăn sau
Ta sẽ cho các cháu một trận, mải chơi bỏ ăn trưa này
Hết hàng
Cho rượu rẻ tiền vào chai và bán cho họ
Người ta chỉ xem nhãn chứ không xem hàng bên trong đâu
Trong chuyện chú ấy là cha xứ nhưng thật ra chú ấy là chủ cửa hàng rượu
Thật khác biệt
Ở đây vui thật đấy
Nhưng mình cảm thấy như đang ở nghĩa địa vậy
Nanhdhini
Ở đây chẳng có gì cho chúng ta cả. Về Hyderabad thôi
Không, chúng ta không thể về Hyderabad ngay được
Chào em là Bond. Em từ Thụy Sĩ về đây
Chị em gọi em là James Bond.
Những người khác gọi em là Firebrand.
Rất vui được gặp anh
Em rể Thụy Sĩ của cậu?
Chỉ có mỗi nó về thôi
Chúng ta chơi crikê đi
Cái gì? Đồ trẻ ranh
Được rồi
Sao anh trông ủ rũ vậy?
Có vấn đề gì sao?
Có vấn đề Tại sao bọn anh lại đến đây
Nhìn mặt anh ấy đi. Em về đây một mình không có chị em
Cảm ơn
Tại sao anh ấy lại nhắc đến chị?
Không anh ấy có nói chị đâu?
Ra đây
Tại sao họ lại nhắc đến chị nhỉ?
Định tán tỉnh chị mình sao?
Mình là đồ trẻ ranh sao?
Này Praba
Con trai cậu đây hả?
Người hùng duy nhất của mình
Nhận ra chú ấy không?
Bố của Nandhini bạn nhảy ngày xưa của con
Sao cậu không kể về chú ấy trong chuyện của cậu
Chú ấy ghét mình từ khi mình còn nhỏ nên mình cắt luôn
Trong chuyện không có nhân vật phản diện nhưng ở đây thì có
Nó học rất kém học lại lớp bảy hai ba lần đúng không?
Đó là ngày xưa, bây giờ nó học giỏi lắm
Viswa Ừ
Con học giỏi sao? Đánh bóng một chút thôi mà
Prabah
Bọn trẻ muốn một cái xích đu. Con qua làng bên lấy nhé
Con trông giống phu cu li lắm sao? Mọi người có thể nghe thấy con đấy
Tất cả đều là vì gia đình mà. Tự làm việc của mình thì có gì sai đâu
Con không làm đâu. Con về Hyderabad đây
Bố tìm ai đó khác đi
Sao con đi đột ngột vậy?
Một cái xích đu thôi cần gì cả một nhóm như vậy? Một người là đủ rồi
Nó không đi lấy xích đu, Nó về Hyderabad
10 năm rồi chúng ta mới gặp nhau
Cháu phải vui vẻ chứ, tại sao cháu lại về?
Chú cứ vui vẻ đi, như khi vừa mới ra trường ấy
trẻ trung, thoải mái. Bọn cháu về đây
Chúng ta ở đây để nạp năng lượng mà
Chú cứ nạp năng lượng đi, bọn cháu đi đây
Sao con lại về lúc này. Chú muốn con ở lại mà
Đám cưới của bạn con. Con phải đi
Nếu không đi đám cưới này, cháu có thể gặp bạn ở đám cưới khác
5, 10 năm chúng ta mới gặp nhau một lần
tại sao cháu lại muốn đi?
Làm gì vậy?
Được rồi đi đi
Đi thôi
Thật đen đủi
Đó là mật mã gì vậy?
Thế nghĩa là nó xác định tinh thần cho mình
Ở đây xe cũng bị chặn Cậu chuyện của cậu tuyệt thật đấy
Nhưng Nandhini không xuất hiện
Nếu bố Nisha biết đó là chuyện bịa ông ấy sẽ giết chúng ta mất
Cậu ấy đang buồn thế mà cậu còn nhắc đến ông ta
Nếu chúng ta đi Thụy sĩ tìm Nandhini thì sao nhỉ?
Nhìn đi tất cả mọi người đều xếp hàng còn anh ta vượt lên trước
Anh bị sao vậy? Tôi xin lỗi
Ai cho phép anh vượt hả?
Tất cả mọi người đều xếp hàng anh là người đặc biệt sao?
Muốn ăn đòn hả. Lùi lại mau
Xin lỗi
Tôi xin lỗi
Tôi đã bảo anh ấy vượt
Xin lỗi cái gì? Cô nhìn thì có vẻ là người có học
Thế mà không biết những điều cơ bản sao?
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Có tiền nên kiêu ngạo hả? Lùi lại đi
Ít nhất cũng phải mắng mấy người giàu có xấu xa này một trận
Bà, bà làm ơn đừng nói nữa. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy
Thôi đi
Chị vào xe đi
Em không ở trong xe một mình sao?
Cứ đi đi...tôi sẽ nói chuyện với họ
Cậu là cảnh sát giao thông à?
Xe người ta vượt thì liên quan gì đến cậu?
Vì cậu mà người yêu mình bị mắng ở chỗ đông người
Sao hả?
Nhưng nhờ chuyện này cậu mới biết người yêu cậu về đúng không?
Nếu chúng ta im lặng về Hyderabad chúng ta sẽ không biết đúng không?
Đúng
Ơn trời
Làm cho mình một việc nhé
Praba. Con trai của bố thế nào rồi
Bố Sao vậy con trai?
Đám cưới bị hoãn rồi Tại sao?
Cô dâu bị chết bố ạ
Cậu phải kể chuyện khác chứ, tại sao cô ấy lại chết?
Mẹ cô ta chết
Mẹ cô dâu bố ạ? Như thế nào vậy?
Đau tim ạ
Sao con lại khóc vì bà ấy
Tình cảm, tình cảm bố ạ. Làm ơn đừng hỏi con nữa
Vậy thì con về nhà đi
Vâng, bố ở lại vui vẻ với các bạn của bố nhé
Con về nhà đây
Bố, con nhớ bố
Con sao vậy con trai?
Con muốn quay lại đây hả?
Bố xác định tinh thần là con đi rồi mà
Nếu con quay lại thì sẽ không hay cho lắm Quay lại đây đi
Vâng
Đi thôi? Đi đâu
Giờ chúng ta đang ở Hyderabad phải sáng mai mới đi được
Đứng lại Chú Butchaia
Chú cái gì. Trước khi bỏ đi cháu đã nói to lắm cơ mà
Cháu quay lại đây làm gì?
Chuyện dài lắm ạ Nói đi
Chuyện kể đi kể lại chán lắm ạ Thế thì kể thú vị vào
Mẹ của cô dâu bị chết
Nơi tổ chức đám cưới trở thành nơi làm đám tang
Hãy đừng bỏ lỡ Thôi cái quảng cáo đó đi
Chú muốn cháu kể một cách thú vị mà
Cháu nên ở lại an ủi gia đình nhà họ
sao về đây ngay vậy?
Họ đang đau buồn và chúng cháu không muốn làm phiền họ
Thế mà là bạn bè sao? Các cháu biết bạn bè là thế nào không?
Ăn gì chưa? - Đây là lần đầu tiên chú hỏi câu này đúng lúc đấy
Bọn cháu đói lắm Thế thì vào đi
Mọi người đâu hết rồi...chẳng thấy ai ở đây cả
Ngôi đền này rất nổi tiếng. - Thế ạ?
Chú. Ông ấy là ai vậy? Sao chú chào mà ông không ấy đáp lại
Ông ấy hả?
Là bố của chú ấy
Chú nói gì vậy?
Chú mất bố mẹ từ khi còn nhỏ
Chú và Viswa là bạn rất thân
Bố chú ấy chăm lo cho chú như con mình
Bố Viswa đã ấn định hôn nhân cho chú ấy
Trước đám cưới một ngày, Viswa cho chú biết chú ấy đã yêu người khác
và bố sẽ không đồng ý
Đêm đó chú đã tổ chức đám cưới cho Viswa và người yêu của chú ây
Không chịu nổi cú sốc này mẹ Viswa đã qua đời
Kể từ đó ông ấy rất ghét chú và rất giận con trai mình
Anh đang tìm gì thế? Chỉ có một mình em thôi sao?
Vâng
Cắt đi.
Áo của em đẹp thật đấy
Đây là cái áo xấu nhất của em
Chúng ta chơi crike đi
Em là trẻ ranh, em không chơi với anh da đen
Em nói gì vậy, không biết tôn trọng người lớn gì cả
Anh ấy đã liều mạng cứu em khỏi bọn bắt cóc
Khi nào vậy? Phần đầu phim
Bond, em đi đi
Được rồi Prạba
Nandini đang xem trận T20 trên tầng thượng
Mình nghĩ cô ấy sẽ không ra ngoài đâu
Cô ấy mê crike lắm
Cô ấy từ Thụy Sĩ về đây để xem crike sao?
Nếu cô ấy cứ ở trên gác thì làm thế nào?
Làm ơn làm gì đó đi mà
Được rồi, cậu muốn cô ấy ra ngoài đúng không?
Cắt cáp đi cô ấy sẽ ra ngoài ngay
Tuyệt vời
Nhỡ cô ấy xem trên internet thì sao?
Cũng phải
Cắt móng tay không có ích gì đâu
Mình nghĩ tốt nhất là nên trèo lên đó
Cậu thật tuyệt vời. Trèo đi
Mình sao?
Cậu là nam chính trong chuyện và bọn mình phải mạo hiểm?
Không đời nào, cậu lên đi
Phải trèo sao?
Này mình trèo đây. - Lên đi
Lúc mới đến cậu bảo cần một nhà kho. Để chứa cái này hả?
Mình đã mua 20 két rượu không để ở đó thì để ở đâu?
Họ đang vui vẻ uống rượu, còn mình thì
Vui vẻ nhé
Xem này
Cháu ăn gì chưa Prabha? - Cháu ăn rồi chú ạ
Cháu ăn rồi
Ăn rồi à? Thế thì tốt
Chào Tôi chưa thấy nơi nào đẹp hơn nơi này. Thật tuyệt vời. Núi, hồ, suối ngầm. Cây xanh ở khắp mọi nơi. Cô thấy không. Rất...
Chú, chú uống rượu sao? Thế là sao?
Đó là do số phận
Hiểu rồi, say hết rồi
Sachin tuyệt vời
Tại sao TV ở đây có cáp còn TV phòng cháu lại không?
Đó cũng là do số phận
Không phải số phận đâu
Vào đây
Lại đây
Con đã cắt dây cáp phòng Nandhini đúng không?
Bố làm ơn đừng hủy hoại đời con mà
Con đã cắt cáp khi con không thích mẹ xem phim truyền hình mà
Bố làm ơn đừng nói gì cả
Xin lỗi, tôi muốn nói chuyện với anh
Anh làm ơn ra ngoài một lát được không?
Ra ngoài nói chuyện đi. - Bố
Tôi đã để ý anh kể từ khi tôi đến đây, anh đang hành hạ tôi
tại sao anh lại cắt cáp của tôi?
Này cô ơi
Ai bảo cô là tôi cắt cáp thế?
Anh đã đứng ở ngoài phòng tôi đúng không?
Quạ cũng đã đứng ở đó, nó cũng có thể cắt cáp lắm
Mình đang nói gì thế nhỉ?
Khi tôi bước ra, anh rất gượng gạo
Vậy nghĩa là anh đã cắt cáp
Tôi? Cắt cáp
Tôi không bao giờ cư xử rẻ tiền như vậy đâu
Nhìn đi, cậu ấy cư xử rẻ tiền chưa kìa
Nói chuyện với anh thật phí lời
Đừng bao giờ để tôi nhìn thấy anh nữa
Bố ơi. Tại sao chứ?
Nhìn nó đi, tự đắc chưa kìa? Thật ngạo mạn
Thằng nhóc nào có chị gái xinh thì cũng thế thôi
Chú ơi
Cháu ăn cơm chưa? Cháu ăn rồi
Bond chưa ăn Chưa ăn?
Sao lại mải chơi quên ăn thế hả?
Chú, cháu thề cháu ăn rồi mà. Không, cháu phải ăn ngay bây giờ
Ăn xong mới được chơi
Chuyện trả thù thì xong rồi. Thế chuyện tình yêu thì sao?
Ngày trôi qua nhanh lắm đấy
Còn có 8 ngày nữa thôi
Chờ mà xem, mình sẽ chinh phục cô ấy trong vòng 5 ngày
Không thể nào...con phải đến
Con phải đến thế thôi
Ai vậy? Con trai mình
Nó vừa tốt nghiệp ở Úc giờ đang thực tập ở Vizag,
Mình bảo nó đến đây nhưng nó nói nó không có thời gian
Đưa mình điện thoại
Chào Rishi
Sao cháu lại không đến? Bảo nó đến đây đi
Chú Viswa đây
Là chú đó đấy
Rishi, chú rất quý cháu
Vì các con của các bạn chú không ai học giỏi bằng cháu cả
Cháu biết Nandhini đúng không?
Nó đã giành được huy chương vàng ở Cambridge Luân Đôn
Cô ấy giành được huy chương vàng còn cậu lại kể cô ấy ăn trộm sô cô la
Để nâng cao nhân vật của mình và hạ thấp nhân vật của cô ấy mà
Phải hạ thấp đến mức đó sao?
Cháu có thể đến được đúng không?
Nanhdni
Gì vậy bố
Rishi con trai của chú Appala, đã đi học ở Úc
hiện cậu ấy đang thực tập ở Vizag nhưng không muốn đến đây
Con bảo cậu ấy đến đi
Bố
Chào Rishi Anh khỏe không. Anh nhớ em không? Nanhdini đây
Không, Rishi em không muốn nghe anh nói không
Ở đây chán lắm
Anh phải đến đấy nhé
Tạm biệt. Bố anh ấy sẽ đến. Cảm ơn cháu - Không có gì đâu ạ
Nandhini đang trêu tức cậu đấy
Cô ấy giận mình còn chưa đủ sao tên Rishi này là ai vậy?
Mình sẽ cho cậu biết, đưa mình điếu thuốc
Mình biết tại sao cậu ghen tại sao cậu lại căng thẳng như vậy?
Anh chàng sắp đến đây tên là Rishi,
một cái tên rất phong cách, nhưng anh ta là con ai?
Chú Appy sẽ có một đứa con giống Hrithik Roshan sao?
Anh ta sẽ chỉ trông giống Appy thôi!
Xin lỗi
Đây là thói quen xấu của cậu
Chị mình yêu Thụy Sĩ
Nếu ai đó nói về Thụy Sĩ chị ấy sẽ bị hấp dẫn
Còn nếu nói về Ấn Độ và Andhra, chị ấy sẽ tức giận
Thôi mà
Thế là sao?
Mình đã nghĩ Nandhini rất tuyệt vời nhưng nó lại nói khác
Nó đã vô tình cho chúng ta những thông tin quan trọng
Cậu phải ca ngợi Thụy Sĩ và để Nandhini nghe thấy
Mình? Phải thế thôi
Chúng ta không có nhiều thời gian
Gây ấn tượng với cô ấy quan trọng hơn
Cậu chuẩn bị bài phát biểu đi bọn mình sẽ đi tìm người nghe
Đi thôi
Mấy tên da đen đó nghĩ mình là trẻ ranh
Chị mình rất ghét Thụy Sĩ
Các anh biết Thụy Sĩ đẹp thế nào không?
Văn phòng ở đây thậm chí còn không gọn gàng bằng đường ở bên đó
Ở đây điều hòa chỉ làm mát được một phòng ở đó điều hòa làm mát cả đất nước
Nhà cửa, đường xá ở đây chật ních, san sát nhau
nhưng ở Thụy Sĩ nhà rất to, đường rất lớn
ở đây làm gì được thoải mái như thế chứ?
Nếu có kiếp sau, tôi ước mình sẽ sinh ra ở Thụy Sĩ
Thôi đi
Mình nói đúng, đúng không?
Anh biết gì về Ấn Độ mà nói như vậy?
Ở đây làm gì được thoải mái như thế chứ?
Ở đây có tình người
Sống hạnh phúc suốt đời là đủ rồi cần gì phải giàu có chứ
Dù nhà cửa san sát chật ních nhưng mọi người không cảm thấy thế
Họ chỉ cảm thấy được sống gần nhau thôi
Dù không có quan hệ với nhau nhưng họ có thể hy sinh vì nhau
Ở bên đó dù là họ hàng đi nữa chẳng ai quan tâm đến ai cả
Sau khi về đây tôi mới hiểu mình đã bỏ lỡ những gì
Tình cảm và sự yêu thương chúng tôi nhận được mấy ngày qua
Khiến tôi muốn được sinh ra ở đây một lần nữa chỉ ở đây thôi
Tôi yêu Ấn Độ và tôi ghét anh
Praba
Nandhini nói cô ấy ghét cậu cậu còn ở đây làm gì nữa
Về Hyderabad thôi
Cậu kém lắm
Giờ mình đã có hy vọng
Nandhini giống hệt như mình đã tưởng tượng
Chờ mà xem, mình sẽ dễ dàng chinh phục được cô ấy
Không thể nào Ai vậy?
Chị mình không bao giờ chơi cầu lông. Chị ấy yêu bóng rổ. Cậu không biết sao?
Không
Này Có vấn đề gì sao?
Có đấy
Ai quan tâm chị em thích bóng rổ hay không chứ
Em nói thế
và bọn anh sẽ ngu ngốc làm một sân bóng rổ sao?
Em định chơi ở đó chứ gì?
Biến đi. Nhìn cái gì? Biến ngay
Tại sao cậu lại cười?
Mấy tên ở phe đối lập đó nghĩ mình là đồ trẻ ranh
Chị mình rất yêu bóng rổ
Làm sân bóng rổ đi
Để ý đến nó làm gì, nó cho chúng ta thông tin sai mà
Nó rất thông minh. Vụ bóng rổ là đúng đấy
Chị đi đâu thế?
Họ đang chơi bóng rổ ở ngoài kia
Chị thích bóng rổ lắm
Chị sẽ ra xem
Prabha, tôi chơi cùng được không?
Kế hoạch của cậu thành công rồi
Con trai chú đến rồi
Con trai Appy
Nanidhi Vâng - Chào, anh là Rishi - Chào anh
Chào tôi là Rishi Praba
Vậy chúng ta bắt đầu nhé
Cố lên Rishi
Anh chơi bóng rổ giỏi thật đấy
Chú Appy sẽ có con trai giống Hrithik Roshan sao?
Anh ta sẽ chỉ trông giống Appy thôi
Các cháu ăn gì chưa?
Chú, chú đừng biến cháu thành kẻ giết người Cậu ấy lảm nhảm gì vậy?
Làm gì có ai biến thành kẻ giết người vì ăn chứ
Chú sao chú cứ hành hạ bọn cháu thế?
Bỏ một bữa thì chúng cháu sẽ chết sao? Người khác làm phiền bọn cháu chưa đủ sao?
Rishi có thể cao to và đẹp trai, có sao đâu
Cậu ta bị sao vậy?
Ăn xong cậu ấy sẽ bình thường lại ngay ấy mà Thế thì đi với chú
Nếu không ăn cháu sẽ gặp vấn đề vì thế chú luôn hỏi cháu ăn chưa?
Màn biểu diễn tiếp theo: Rishi
Rishi không chỉ học rất giỏi mà còn rất giỏi võ nữa
Giờ cậu ấy sẽ đập vỡ tảng đá này
Mọi người hãy cho Rishi một tràng pháo tay
Thấy không Nandhini rất ấn tượng với trò này Cậu cũng đập vỡ đá đi
Đó là võ thuật phải biết kỹ thuật thì mới đập được
nếu không nó sẽ đập vỡ tay cậu
Cậu nói chẳng giống nam chính gì cả
Là nam chính chỉ có cơ bắp thôi thì không đủ cần có cả não nữa
Prabha anh có làm được thế này không?
Lại đây, lại đây nào
Hắn cố tình nhằm vào cậu đấy
Lại đây, làm thử xem
Thôi nào, thôi nào
Đập vỡ đá lần nữa thì thật nhàm chán
Tại sao phải dùng tảng cũ chứ? Cháu đã bảo họ mang đến một tảng khác
Mang vào đi
Không
Làm thử đi Prhaba
Không Rishi. Đi thôi con trai
Bố chờ chút - Sao vậy chú?
Anh ấy rất khỏe mà
Nếu anh ấy cũng đập vỡ đá chúng ta sẽ biết ai khỏe hơn
Sức mạnh không phải là thứ để biểu diễn nó sẽ xuất hiện khi cần thiết
Con trai đi thôi. - Bố tránh ra đi
Không, không, không Cứ để anh ấy thử đi
Nhạc đâu, Bunty cháu nhảy đi
Bố, hôm nay con phải đập vỡ nó
Đi ra đi. Bố bảo đi ra mà
Bố làm sao con có thể?
Đừng buồn con trai Bố biết con rất rõ mà
Được rồi, được rồi Cảm ơn bố
Chào các cậu
Có gì tuyệt vời mà cậu hát vui vẻ vậy?
2 ngày nữa Nandhini sẽ rời khỏi đây và cậu không căng thẳng bằng bọn mình?
Không cần phải căng thẳng đâu
Sau nửa tiếng nói chuyện mình sẽ chinh phục được cô ấy
Cậu phải nói chuyện được với cô ấy đã
Mình sẽ nói chuyện với cô ấy khi chỉ có một mình
Nhưng cô ấy không có ấn tượng tốt về cậu
Mình sẽ gây ấn tượng tốt Bằng cách nào
Nhìn vào trong nhà đi
Thác nước cách đây 60 cây, chuẩn bị đi mau lên
Cậu đánh bóng giỏi hơn ném bóng
Vẫn chưa chuẩn bị xong sao? Đến lúc phải đi rồi. Đi đi mau lên
Các cậu đeo mặt nạ rồi bắt cóc Bond cho mình
Mình sẽ đặt nó lên mấy tảng đá và lặng lẽ quay lại chỗ mọi người
đi tìm Bond khi mọi người bắt đầu đi tìm nó
Mình sẽ dẫn Nandhini đến chỗ Bond ở chỗ mấy tảng đá
Nandhini sẽ ôm Bond khi nhìn thấy nó
Cô ấy vừa khóc vừa nói em mang ơn anh suốt cả cuộc đời
Mình sẽ đưa Bond cho gia đình nó
Mình sẽ nói chuyện riêng với Nandhini và chinh phục cô ấy bằng những câu nói ngọt ngào
Thế nào?
Tuyệt vời
Mình nghĩ mình sẽ làm đạo diễn Cậu nên làm đạo diễn
Số phận của em rể cậu không hề thay đổi
Bị bắt cóc ở trong chuyện lẫn ngoài đời
Đó là số phận của nó Chị ơi đi thôi
Chị không đi đâu
Đi đi mà chị, thác nước đẹp lắm
Cái thác này chẳng là gì cả. Chị nhìn thấy thác Niagara 4 lần rồi
Đi đi mà chị Kế hoạch hỏng rồi
Thế cũng hay
Mình sẽ ở nhà và làm gì đó. Các cậu đi đi.
16, 1 7, 18, 19... - Hôm nay ông lại mặc cái áo màu mè này nữa sao?
Cái số tôi Bà chẳng biết gì về tuổi trẻ cả
Sao con vẫn còn ở đây? Chúng ta muộn rồi đấy
Con không đi đâu
Con đã lập kế hoạch đi chơi Sao giờ con lại không đi
Bố đi...đi
Anh không đi à? Được thôi
Nandhini nhanh lên chúng ta muộn mất rồi
Cô ấy không đi đâu Chờ chút con ra ngay đây
Chị đi đi mà, thác nước đẹp lắm
Cái thác này chẳng là gì cả. Chị nhìn thấy Niagara 4 lần rồi
Đi đi mà chị Chị không đi đâu
Các anh không đi à? Thác nước đẹp lắm đấy
Em cứ đi đi, bọn anh sợ nước lắm
Cháu đi xe của Rishi nhé, xe kia hết chỗ rồi
Giờ bố cậu là nhân vật phản diện
Các cậu không đi à? Không có cậu làm sao bọn mình đi được
Thôi kế hoạch đó để lúc khác vậy
Trong tiếng Telugu sô cô la nói như thế nào?
Ống ngọt. - Đồ ngốc! 'Chocaletu'
Tắm thế là đủ rồi, xuống đi
Mở chai trước đã Để mình làm cho
Đâu hết rồi?
Người anh đẹp thật đấy
Các cậu đi chỗ khác đi
Nanhnidi lại đây, nhanh lên
Tại sao mày lại mát xa cho hắn
Các anh chỉ trả có 5 rupi, anh ấy hứa trả 100
Sao mày dám muốn 100 rupi hả?
Sao anh lại đánh trẻ con Mày là ai mà cản tao hả?
Tôi là ai? Mày quá đáng rồi đấy
Biến ngay Sao mày dám đánh tao?
Thôi đi
Cái gì? Biến ngay
Rishi đi chậm thôi Không sao đâu. Thoải mái đi
Nó đây rồi
Ra đây, ra vẻ trước mặt bạn gái hả?
Ra đây Cho bọn tao thấy sức mạnh của mày đi
Các anh làm ơn
Tôi xin các anh...hãy tha cho anh ấy
Nhìn cái gì? Sư tử ở đằng kia cơ mà
Bố có sao không? Có bị thương không?
Chú nói đúng. Sức mạnh không phải là thứ để biểu diễn
nó sẽ xuất hiện khi cần thiết
Cô gái tinh nghịch của anh, cô gái vàng của anh anh bối rối vì em
Chàng trai tinh nghịch của em, chàng trai vàng của em, em bối rối vì anh
Anh đi theo em, anh nhìn thấy sắc đẹp của em
Anh bị quyến rũ bởi sự duyên dáng của em, cô gái ơi
Em trao trái tim mình cho anh Em khiến em nói em yêu anh
Em trao giấc mơ mình cho đôi mắt anh Em bắt đầu thích anh
Tuyệt vời, em là của anh... Tuyệt vời, em là món quà hồi môn lớn nhất của anh
Tuyệt vời, em là của anh Tuyệt vời, em là món quà hồi môn lớn nhất của anh
Này cô gái em là kho báu sống Anh sẽ dần dần lấy tất cả
Tất cả đều là của em, Tại sao phải vội vã vậy?
Anh sẽ là bạn đời của em
Với sắc đẹp và tuổi trẻ của em, thêm ánh sáng của sự rực rỡ
Anh sẽ hoàn toàn bị chinh phục bởi sắc đẹp của em
Giữa những vì sao tỏa sáng trên bầu trời, anh là mặt trăng của em
Ánh sáng của anh bao phủ thế giới của em
Hãy kết hôn trước khi tuổi trẻ của em nổi loạn. Anh sẽ luôn là của em
Lời mời của em khiến anh háo hức và em sẽ là của anh.
Thế này là sao? Cậu đánh nhau với chúng
Nhưng hắn lại nhận được sự thương cảm Chuyện trớ trêu này là sao?
Con đau lắm hả?
Tôi nghĩ vào nhà kho nó sẽ đỡ đau hơn
Tại sao lại vào nhà khó Ở đó có thuốc
Chuyện trớ trêu hơn kia kìa. Nhìn đi
Praba
Chào, Praba, anh khỏe không?
Anh khỏe không
Chào Nisha,
Em đến đây làm gì thế?
Làm sao em biết mà đến đây vậy? Sao em đến đột ngột vậy?
Mẹ đã đưa cô ấy đến đây, mẹ gặp cô ấy ở đền thờ
Cô ấy đến đây tham quan
Cô ấy nói tiếng Anh giỏi lắm
Mẹ rất thích cô ấy nên mẹ đưa cô ấy về đây
Cô ấy học khóa dưới con đúng không trên đường đến đây cô ấy đã bảo mẹ thế
Hai con nói chuyện đi, mẹ vào nhà đây Cảm ơn cô
Nếu bố cô ấy biết tiếng Anh chắc mẹ cậu cũng đưa ông ấy về luôn.
Em xin lỗi, Praba
Bố đã cho em biết mọi chuyện
Thật là một tình yêu vĩ đại
Nandini
Đây là Nandini khác
Nisha lại đây, cô sẽ giới thiệu cháu với mọi người
Mẹ Cái gì?
Không có gì...mẹ đi đi.
Chúng ta gặp rắc rối to rồi
Tại sao? Nếu Nisha gặp Nandhini thì sao?
Mình bảo cô ấy rồi Nandhini này không phải là Nandhini đó
Đồ ngốc nhỡ cô ấy nói cô ấy từ Thụy Sĩ về thì sao? Đi thôi
Nisha đâu rồi ạ? - Mẹ giới thiệu cô ấy với Nandhini rồi
Hai đứa đang nói chuyện Nó bị sao vậy?
Sao anh lại nói dối em?
Cháu uống cà phê nhé Cháu đi đây ạ
Cô ấy biết sự thật rồi Bố cô ấy sẽ giết chúng ta mất
Praba, qua đây một lát. Em muốn nói chuyện với anh
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa cậu cũng phải đối mặt với nó. Đi đi
Cô ấy là ai? Có thân với anh không?
Học khóa dưới anh...tại sao?
Xin lỗi Praba
Thực ra là
Cô là Nandini ở Thụy Sĩ Phải.
Tôi biết mà. Praba đã nói dối tôi, đồ tồi
Tôi xin lỗi, rất xin lỗi
Cô vừa nói gì vậy?
Nếu cô không phiền thì
tôi đang hơi bận
Cô xuống nói chuyện với dì đi, lát nữa tôi sẽ xuống
Em đang chát với bạn em. Em nghĩ cô ấy giận bỏ về mất rồi
Em xin lỗi Praba
Nghĩa là em không nghe thấy những gì cô ấy nói
Không nghe thấy đúng không?
Giỏi lắm. Cô ấy là một người rất khó chịu và nhàm chán
Em gọi anh vào vì chuyện này sao? Chỉ thế thôi sao?
Chỉ thế thôi hả?
Tuyệt vời
Nandhini không nghe thấy những gì Nisha nói
Dù cô ấy nghe thấy thì cũng chẳng sao cả Tại sao?
Chúng ta đã quên mất. Hôm nay là ngày cuối cùng. Tối nay cô ấy sẽ đi
Lần này về đây mình đã tìm được một chàng rể tốt. Mình rất thích Rishi.
Thế thì cậu còn chờ gì nữa? Tối nay chúng ta phải đi rồi
Hãy hỏi Nandhini đi
Hôm nay mình sẽ tỏ tình với Nandhini dù chuyện gì xảy ra đi nữa
Câu nói đi Cậu nói đi
Chú có chuyện quan trọng muốn nói với cháu
Chú Prabha, đâu rồi ạ? - Sao vậy?
Không có gì đâu ạ, cháu sẽ quay lại ngay
Anh lại đây
Anh đang căng thẳng muốn chết đây, tha cho anh đi
Em còn căng thẳng hơn anh nhiều. Đây là chuyện cả đời của em
Chỉ có anh mới giải quyết được thôi. Vì thế em mới nói với anh
Chuyện gì?
Em yêu một người tên là Prakash,
Anh ấy gọi em tối qua anh ấy đã nhận được việc ở Úc
Lương là 10 vạn, 10 ngày nữa sẽ phải đi
và anh ấy muốn đưa em đi cùng với tư cách là vợ anh ấy
Tuyệt vời, rất rất tuyệt vời
Em may mắn thật đấy. Em muốn bố em đồng ý đúng không?
Đó không phải là vấn đề, bố mẹ Prakash rất coi trọng chuyện tiền nong
Anh ấy nói bố mẹ anh ấy sẽ chỉ cọi trọng em nếu em có 500 vạn tiền hồi môn
Vì thế
Anh ta yêu em hay yêu của hồi môn vậy
Thực tế đi anh ơi
Nếu em có của hồi môn, em sẽ được tôn trọng và sống hạnh phúc
Vì thế em mới bị thuyết phục
Sao khi yêu em có thể ích kỷ vậy nhỉ?
Chú đã phải cố gắng rất nhiều để cho em học đại học
Làm sao chú có thể đột nhiên có nhiều tiền như vậy?
Vì thế em mới nhờ anh
không lo lắng đến chuyện tương lai của con gái
bố em đã mất rất nhiều vì những vụ làm ăn khác nhau
Giờ chẳng còn gì cả ngoài ngôi nhà này
Anh bảo bố em bán nhà và lo chuyện cưới xin cho em đi
Em có biết em đang nói gì không?
Nếu chú bán nhà chú sẽ ở đâu?
Để cưới chồng cho em, ngoài bán nhà ra chẳng còn cách nào khác cả
tại sao không bán nó bây giờ
Nếu em bỏ lỡ cơ hội này có thể em sẽ không tìm được ai tốt hơn anh ấy cả
Nếu em bảo bố, bố sẽ nói đây là đất của tổ tiên và không nên bán
Bố rất quý anh, vì thế em mới nhờ anh giúp
Em xin anh đấy, anh thuyết phục bố em đi
Được anh sẽ nói chuyện với chú
Chú, cháu có chuyện quan trọng muốn nói với chú
Chú đang nói chuyện quan trọng mà Đứng dậy đi chú
Chuyện gì mà quan trọng vậy?
Bạn của cháu Prakash, một chàng trai rất tốt
cậu ấy làm việc ở Úc, chú nghĩ lương của cậu ấy là bao nhiêu?
10 vạn 1 tháng
Cậu ấy định cưới vợ và 10 ngày nữa sẽ đi
Một đám rất tốt cho Prasanna, cháu nói chuyện với họ nhé?
Cháu thật làm một người anh có trách nhiệm Vì cháu nói cậu ta là người tốt
Chú không băn khoăn gì về lời cầu hôn này cả
nhưng họ đòi 500 vạn tiền hồi môn chú ạ
500 vạn? Vậy thì chúng ta sẽ bán nhà
Sao vậy chú? Chú rất yêu ngôi nhà này mà
Nhưng đây là một đám tốt
Với chú không có gì quan trọng hơn cuộc đời con gái chú cả
Chúng ta sẽ bán nhà và làm đám cưới cho Prasanna
Nhưng đừng cho Prasanna biết chuyện này. - Tại sao ạ?
Nó sẽ không cho chú bán nhà vì nó biết chú rất yêu ngôi nhà này
Với lại nó sẽ không đồng ý kết hôn và bỏ chú mà đi chỉ trong có 10 ngày đâu
Tại sao nó không đồng ý Cháu sẽ khiến nó đồng ý
Chú đừng nói gì cả Cháu sẽ khiến nó đồng ý
Prasna
Vào đây
Chú và anh đã ấn định hôn nhân cho em anh ta tên là Prakash,
Anh ấy làm việc ở Úc, lương 10 vạn một tháng
Anh ấy là bạn thân của anh. Một người rất tốt
Anh em hoàn toàn không đồng ý
Em không đồng ý đám cưới này
Đồng ý đi con, nếu bỏ lỡ cơ hội này có thể chúng ta sẽ không tìm được ai tốt hơn đâu
Thật là một ông bố tốt
Bố...bố Thôi nào
Đừng khóc Bình tĩnh đi con
Là con gái thì phải lấy chồng và đi xa
Đừng khóc
Cháu thấy không nó khóc khi nói chuyện kết hôn đấy
Bố con không muốn đám cưới này - Đừng nói thế
Chú và anh đã quyết định rồi đám cưới này phải diễn ra
Em nói không. Em không muốn đám cưới này
Thế là sai, em không được nói như thế Đám cưới này phải diễn ra
Thế này là sao? Em nói là không mà
Em nó không muốn cưới, sao con lại ép nó vậy?
Bố
Đám cưới này phải diễn ra
Đúng
Đám cưới này phải diễn ra Cậu biết cậu ta sao?
Bố biết
Mình biết. Cậu ta rất thông minh
Prakash Úc
Úc không tuyệt vời sao?
Anh ta không phải là đám tốt cho Prasanna sao?
Thật tuyệt vời
Cậu ta sinh ra chỉ để dành cho Prasanna thôi
Nhưng có một vấn đề nhỏ Vấn đề gì?
Họ đòi 500 vạn tiền hồi môn và chú muốn bán nhà
Nhà này
Cậu sẽ bán ngôi nhà này sao?
Prasanna cũng như là con gái của mình
Mình cũng có ít tiền
Mình sẽ lo chi phí đám cưới
Mình sẽ lo quà tặng
Chúng ta không ở đây đâu chỉ để chia sẻ hạnh phúc hãy cho phép bọn mình cùng chia sẻ khó khăn với cậu
Ở Thụy Sĩ mình làm ăn cũng rất được Mình sẽ lo chuyện hồi môn
Prabha, lại đây Vâng
Gọi cậu ta đi
Có một vấn đề, phải tổ chức đám cưới trong 10 ngày tới
vì chú rể phải đi Úc
10 ngày
Thế thì chúng ta sẽ đi sau khi tổ chức đám cưới xong
Mình cũng nghĩ vậy
Mình không biết là mọi người lại yêu quý mình như vậy
Tình yêu không chỉ dừng lại ở lời nói nó phải được thể hiện bằng hành động
Em thật là
Mình chắc chắn khách khứa sẽ được ăn no trước khi ra về
Còn bao nhiêu ngày nữa?
Đám cưới
5, 6, 7, 8, 9...
Không thể chịu nổi cái tên Praba này nữa. Nandhini suốt ngày đi theo hắn
Không biết phải làm gì với hắn nữa
Nếu anh đồng ý em sẽ giết hắn
Không, chúng ta phải làm gì đó khác
Ai cũng ghi được những quả 4 điểm, 6 điểm nhưng không bao giờ cho mình đánh bóng cả
Proban
Cái gì? Lại đây
Sao lúc nào anh cũng đi với họ thế chúng tôi cũng là bạn của anh mà
Ngồi đây với chúng tôi Nói đi có chuyện gì
Cô gái đến tìm Prabha, cô ấy là ai vậy?
Cô ấy là... - Người yêu của Prabha?
Không, cô ấy đã cố làm thế
Bố cô ấy là một ông trùm khét tiếng. Ông ta đã bắt Prabha cưới cô ấy
Nhưng Prabha đã bịa chuyện cậu ấy yêu Nandhini và trốn được
Ông trùm đó tên gì vậy? Tôi tìm được một chai này
Tên gì? Ăn gì chưa?
Chú cứ đi đi, bọn cháu sẽ về sau
Sao cậu ta lại lên cơn vậy?
Phải ăn thì cậu ta mới bình thường lại được - Cậu ta sẽ chết nếu không có thức ăn
Chú, nghe này
Tao muốn Nandhini. - Chỉ thế thôi sao? Để em
Lại đây, xâu kim hộ mẹ
Kim với chả chỉ.. - Mẹ đang gọi con đấy
Con ra đây. Đừng hét
Mình để điện thoại ở đâu ấy nhỉ?
Nó quên không tắt bàn là rồi
Lần nào cũng vậy
Bố
Ông ơi sao vậy?
Đừng chạm vào bàn là. Nó bị hở điện đấy
Hở điện
Này đứng lại
Tôi nói đứng lại
Rishi, hắn đánh em - Thôi đi
Tại sao anh lại đánh anh ấy?
Anh không biết đâu Tôi nên biết gì?
Prabha, dừng lại.
Con điên rồi sao?
Chẳng may bố bị làm sao thì sao?
Im ngay. Xin lỗi cậu ấy đi. Bố
Bố bắt con xin lỗi mà không biết chuyện gì đã xảy ra
Xin lỗi mau
Sao cậu lại đánh con vì những chuyện không đâu vậy?
Đánh cháu và bạn bè của cháu là những chuyện không đâu sao?
Rishi Chú
Hoặc là cháu ở đây hoặc là hắn ở đây
Sao con lại phản ứng thái quá như thế? Thích đi thì đi đi
Đừng thế nữa
Rishi, chú thực sự rất xin lỗi
Dù nó đã làm gì sai đi nữa chú cũng sẽ bắt nó rời khỏi đây
Cháu đừng đi đâu cả
Con đi đi
Bố nói đi đi
Sao cậu lại bắt nó đi
Cậu say rồi, tránh ra đi
Mình không say, mình sẽ nói hết
Tránh ra đi, cậu đã thề có tình bạn của chúng ta nhớ không
Sao con vẫn còn đứng ở đây? Đi đi
Cậu biết cậu đang làm gì không? Tất cả chuyện này là sao?
Mình sợ việc nó có mặt ở đây sẽ phá hỏng tình bạn 30 năm của chúng ta
Bố, không cần phải gay gắt thế đâu. Con sẽ đi
Bố có chuyện gì vậy?
Làm ơn hãy nghe mình
Không ai được nói gì cả. Vào nhà hết đi
Vào đi
Cháu xin lỗi. Nhưng cháu không tự dưng đánh Rishi đâu
Xin chú hãy tha lỗi cho cháu
Cháu phải tha lỗi cho chú mới đúng. Nó không phải là con trai chú
Vì đã thề trên tình bạn của chúng ta nên chú mới dừng lại
Nếu không chú đã cho mọi người biết rồi
Chú nói nó là con chú vì bố cháu bảo chú nói thế
Chú cũng không biết tại sao.
Con đi đây.
Con vẫn luôn nghĩ con là thế giới của bố
Nhưng không, bố có một thế giới khác
Rishi là ai vậy bố?
Không phải nó đang hỏi ông sao? Trả lời đi
Nếu bố con không nói, mẹ sẽ nói
Thôi đi Raswe
Để tôi nói
Ông già không nói chuyện với bố con suốt 20 năm qua đã gọi bố con về nhà
Chú cho phép cháu về nhà, cháu rất vui
Nếu chú nói chú đã tha lỗi cho cháu cháu sẽ không còn gì bận tâm nữa
Những chuyện đã qua hãy cho qua. Tương lai nằm ở trong tay chúng ta mà
Chị nói gì thế?
Chúng ta đã gặp nhau ở đền đúng không? Con trai tôi đã nhìn thấy con gái của Viswa
Nó chỉ muốn cưới con bé thôi
Bố cũng đã đồng ý vì cháu trai rất cương quyết
Rishi
Chào chú
Ngồi đi
Vì không thể hỏi Viswa, nên bố đã gọi anh đến đây
Anh phải giúp cho hôn nhân của chúng
Cháu sẽ cố hết sức để sắp xếp cuộc hôn nhân này
Sao cậu lại làm như thế? - Sao vậy?
Mình không phản đối gì cả
Bố chưa bao giờ chấp nhận tình yêu của mình
gia đình thậm chí còn không đến an ủi khi vợ mình mất
Nandhini ghét họ
Nandhini sẽ không đồng ý đám cưới này đâu
Đừng lo
Chúng ta sẽ làm thế này
Chúng ta sẽ ở đây 10 ngày
Hãy nói với Nandhini Rishi là con trai của Appala
Cả hai đứa đều học rất giỏi chúng sẽ nhanh chóng thân thiết với nhau thôi
Cứ để chúng tìm hiểu nhau
Sau đó hãy hỏi Nandhini, nó sẽ chấp nhận thôi
Cậu và bố cậu phải đoàn tụ
Thấy con ngày càng thân thiết với Nandhini
sợ rằng sẽ không thực hiện được lời hứa của mình
bố đã bắt con phải đi
Tất cả chỉ có thế thôi sao? Bố cần phải dựng vở kịch đó sao?
Đúng là con yêu Nandhini. Nhưng chưa bao giờ cho cô ấy biết cả
Cô ấy cũng không có tình cảm gì với con cả
Vì thế bố không có gì phải sợ cả con cũng không buồn đâu
Bố rất quan trọng đối với con bố là anh hùng của con
Con sẽ làm bất cứ chuyện gì vì bố
Hãy quên tất cả chuyện này và vui vẻ nhà sau khi đám cưới kết thúc
Mẹ chăm sóc bố nhé
Ông đã không hiểu con trai ông
Bà muốn tôi phải làm gì đây?
Anh đi à?
Chị Tìm thấy chưa?
Không thấy Tìm kỹ vào - Được
Anh giúp em được không, em mất một chiếc vòng
Em rất yêu nó, anh có thể tìm nó giúp em không?
Em nói nó là cuộc sống của em mà nó sẽ đi đâu được chứ?
Nó sẽ chỉ ở bên em thôi
Tạm biệt
Anh nhảy giỏi thật đấy
Cảm ơn. Em nhảy cũng rất giỏi
Nhưng không giỏi bằng anh. - Đừng lo, anh sẽ dạy em
Làm sao anh dạy em được, em sắp đi Thụy Sĩ rồi
Đi Thụy Sĩ rồi em có quên anh không?
Em có thể quên bất cứ ai nhưng sẽ không quên anh đâu. - Anh biết
Anh đã làm cái này cho em Cầm lấy đi
Cảm ơn
Đẹp không? Rất đẹp
Em rất yêu nó
Em tìm rồi nhưng không thấy
Anh có tìm thấy không?
Không thấy.
Đứng lại
Anh không tìm thấy nó thật sao? Thật
Sao anh lại nói dối?
Em đã nhìn thấy anh nhét nó vào túi
Em đã để nó ở đó để anh có thể nhìn thấy
Anh không hiểu sao?
Thực ra em về đây chỉ vì anh thôi, Prabha.
Khi em gặp anh ở chỗ chắn tàu
em vẫn nhìn thấy trên khuôn mặt anh hạnh phúc mà em đã nhìn thấy nhiều năm trước đây
Em biết trong trái tim anh vẫn có em
Nhưng em muốn biết anh yêu em nhiều đến mức nào
Vì thế em đã làm như không thích anh
Dù anh đã cố nhân đôi tình yêu anh dành cho em
Không cô gái nào có may mắn này cả
Em yêu anh và anh yêu em và khiến anh yêu em nhiều hơn
Em không thể chịu đựng thêm được nữa
Em yêu anh Prabhab
Nanhdini Prahba
Prabab
Cháu đang làm gì thế? Lại đây
Ông cháu, cô cháu, chú cháu
Cất liềm đi
Sao anh lại bịa chuyện lừa tôi?
Nhưng anh rất may, vì con gái tôi vẫn yêu anh
Dù cháu nói dối chú nhưng cháu yêu Nandhini
Nan. Nan
Cô ta là ai? Quên cô ta đi
Đi nào
Ngu ngốc. Thế thì chết đi
Đừng lại gần
Con làm gì vậy? Bố
Bố có thể buồn và rơi vài giọt nước mắt
Nhưng con mới là người chịu đau khổ
Nếu bố ép con lấy chồng vì sự ích kỷ của bố
Con sẽ phải đau khổ suốt đời
Con nói gì vậy? Bố không hiểu?
Con yêu Prabha.
Nanhdihii. Đừng vội vã như vậy
Prabha không yêu cháu và sẽ không bao giờ yêu cháu cả
Prabha yêu tôi đúng không?
Không
Tại sao anh lại nói dối
Nisha đã cho tôi biết tất cả tôi đã nghe thấy tất cả
Bố, bố luôn kể với con bố yêu mẹ nhiều như thế nào
Prabha yêu con nhiều hơn cả bố yêu mẹ
Xin lỗi con gái
Bố đã không hiểu con Mình đã hứa với bố cậu
Hứa cái gì
Từ trước đến giờ họ chưa bao giờ quan tâm gia đình mình còn sống hay đã chết
Giờ cháu ông ấy thích nó
nên ông ấy sẽ quên hết quá khứ và đoàn tụ với gia đình mình sao?
Nếu mình không có con gái ông ấy sẽ đến đây không?
Cậu đã cầu xin ông ấy tha thứ cho cậu suốt 20 năm qua
nhưng ông ấy vẫn không tha thứ cho cậu
Cậu đã ủng hộ tình yêu của mình
và bị trừng phạt suốt 20 năm qua
Vì thế với mình cậu quan trọng hơn bố mình
Cậu rất quan trọng
Cuộc đời con gái mình cũng rất quan trọng và nó yêu con trai cậu
Mình không quan tâm đến ai cả con trai cậu là con rể mình
Con trai cậu là vàng mười
Không, mình không muốn lại bị
Nó quyết định rất đúng
Chú biết ngày xưa chú đã sai
Cái tôi đã ngăn chú đồng ý trước mặt con trai chú
Bố không đến đây không chỉ vì đám cưới này
Bố muốn đến gặp con, cảm ơn tình bạn của hai đứa
và cho cháu trai lấy con bé
Tại sao Nandhini lai ở đây?
Anh từ chối lấy con gái tôi vì cô ta đúng không?
Trong câu chuyện của anh cô ta đã gặp tai nạn đúng không?
Tôi sẽ biến câu chuyện đó thành sự thật. Cô ta không được phép sống
Nanhdini
Đừng đến đây
Prabha
Nổ máy đi
Đừng đến đây
Tôi xin ông, xin ông đừng làm hại Prabha.
Tôi yêu anh ấy
Ông có thể giết tôi nhưng đừng làm hại anh ấy
Tôi không thể sống thiếu anh ấy
Em yêu, ông ấy sẽ không làm hại chúng ta đâu. Nhìn đi
Chú thích câu chuyện tình yêu của chúng tôi, đúng không?
Ông ấy sẽ không làm hại chúng ta đâu. Đi thôi